CATORZÉ CONCERT DE MÚSICA SACRA A PALAU-SACOSTA
CORALS:
“SANT MIQUEL” de Palau-sacosta
“RETORN PLANENC” de Les Planes d’Hostoles
“CAPELLA DE MÚSICA DE LA CATEDRAL” de Girona
CONJUNT ORQUESTRAL
“CAPELLA GERUNDENSIS”
PARRÒQUIA DE SANT MIQUEL DE PALAU-SACOSTA.GIRONA
DIUMENGE 26 DE MARÇ DE 2023, A LES 7 DE LA TARDA
Ens satisfà poder presentar aquest XIV Concert de Música Sacra que vam haver de suspendre el passat 2020 amb motiu de la pandèmia que es va estendre arreu del món. Hem passat un període difícil, amb greus afectacions i pèrdues de vides humanes. Gràcies a Déu, amb la capacitat de recerca i la dedicació de molta gent, s’ha aconseguit apaivagar força la virulència i els efectes nocius del coronavirus i les seves variants.
Però el trasbals anímic, la inseguretat i la preocupació, tant dels qui han passat la malaltia com dels qui no l’han patit, ha afectat tothom. Necessitem, més que mai, moments reconfortants, de placidesa i també de gaudi. Amb aquest objectiu reprenem aquest concert, convençuts que la bondat de la música incideix en l’estat d’ànim, el control de l’estrès, l’ansietat i la fatiga.
Observem amb certa impotència com les malalties, la pobresa i les guerres colpeixen moltíssimes persones. L’afany de poder, l’avarícia i la mesquinesa d’alguns provoca insensibilitat vers el patiment dels altres. Són realitats descoratjadores. Tant de bo que les emocions que fa aflorar la música que escoltarem serveixin per confiar que la bondat, que batega també en el cor de molta altra gent, acabarà redreçant aquestes situacions tan calamitoses.
Escoltem i gaudim del concert. Fem-ho amb la millor disposició de rebre i copsar tota la força i el sentit que els autors van voler expressar en les seves obres.. Un any més, l’esforç interpretatiu de músics i cantaires ens proporcionarà una bona estona encoratjadora, reconfortant i plena de pau vivificadora i reflexiva.
AGRUPACIÓ CULTURAL I RECREATIVA DE PALAU-SACOSTA I CONSELL PARROQUIAL DE LA PARRÒQUIA DE SANT MIQUEL
I PART
CORAL SANT MIQUEL
dir.: Anya Bobrik
Veniu a mi, Senyor! W. H. Monk (1823-1889) (lletra: Jaume Reixach)
Veniu a mi, Senyor veniu a mi, és ja molt tard per fer de pelegrí.
Entreu Senyor que partireu el pa. És ple de llum el gest de vostra mà.
Veniu a mi, Senyor veniu a mi, la nit s’ajau damunt del llarg camí.
De bat a bat les portes del meu cor estan obertes esperant l’Amor.
Veniu a mi, Senyor veniu a mi, he preparat per Vós un bon coixí.
serà el meu pit com un sagrari clos, veniu Senyor que trobareu repòs.
Ave maris stella Lorenzo Perosi (1872-1956)
| Ave maris stella, Dei Mater Alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud ave, Gabrielis ore. Funda nos in pace, mutans Hevae nomen. Amen. |
De la mar estrella, Mare de Déu santa, i tothora Verge, del cel porta feliç. Puix en rebre l’Ave que us donava Gabriel Vulgueu donar-nos la pau, canviant d’Eva el nom. Amén. |
Ànima de Crist Francesca Ancarola (1968-)
Ànima de Crist, santifiqueu-me.
Cos de Crist, salveu-me.
Sang de Crist, embriagueu-me.
Aigua del costat de Crist, renteu-me.
Passió de Crist, conforteu-me.
O bon Jesús, oïu-me!
I dins les vostres llagues, amagueu-me.
No permeteu que em separi de Vós.
De l’enemic, defenseu-me.
A l’hora de la mort, crideu-me.
I feu-me anar a Vós
perquè amb els vostres sants us lloï
pels segles dels segles. Amén.
CORAL RETORN PLANENC
dir.: Rosaura Garcia
Da pacem Miquel Oliu (1973-)
| Da pacem Domine in diebus nostris: quia non est alius qui curat nobis, nisi tu Deus noster. |
Doneu-nos la pau, Senyor en el nostre temps, perquè no hi ha ningú que vetlli per nosaltres, excepte Vós, Déu nostre. |
O Salutaris Lorenzo Perosi (1872-1956)
|
O salutaris hostia, Uni trinoque Domino |
Oh, Hòstia saludable, Per Vós, Senyor, u i tri |
The Lord bless you and keep you John Ruter (1945-)
| The Lord make his face to shine upon you and be gracious unto you. i s’apiadi de tu. The Lord lift up the light of his countenance upon you and give you peace. Amen |
Que el Senyor et beneeixi i et guardi. Que et faci veure la claror de la seva mirada Que el Senyor fixi damunt teu la seva mirada i et doni la pau. Amén. |
CAPELLA DE MÚSICA DE LA CATEDRAL DE GIRONA
dir.: Frederic Pujol
II PART
CONJUNT ORQUESTRAL “CAPELLA GERUNDENSIS”
dir.: Joan Espina
La Passione di Christo (introducció) Lorenzo Perosi (1872-1956)
III PART
CORALS I CONJUNT ORQUESTRAL
Jesús dolcíssim Johan Sebastian Bach (1685-1750)
Jesús dolcíssim: perquè et persegueixen?
de quin delicte el món t’acusaria?
perquè implacables contra tu exigeixen
sentència impia.
Jesús pregunta, morint al Calvari:
en què t’he ofès? Quin mal jo et causaria?
d’Egipte et treia grillons i cadenes,
i en creu ara em claves.
Errant anaves per terra deserta,
i et duia l’aigua i el mannà del Pare.
Per què m’ho pagues ara amb la beguda
de fel i vinagre.
Ave verum Charles Gounod (1818-1893)
| Ave, verum Corpus natum de María Virgine: vere passum, immolatum in cruce pro homine: cuius latus perforatum fluxit unda et sanguine: esto nobis praegustatum in mortis examine. O Jesu dulcis, o Jesu pie, o Jesu, Fili Mariae, in nobis miserere. Amen. |
Salve, Cos veritable, nascut de Maria Verge: realment torturat, immolat per nosaltres a la creu: i que del costat obert vessà sang i aigua. Que puguem gustar-te a l’hora de la mort. Oh dolç Jesús, oh piadós Jesús, oh Jesús, Fill de Maria, tingueu pietat de nosaltres. Amén. |
Elies (oratori) Felix Mendelssohn (1756-1791)
nº 27:
| Siehe, er schläft unter dem Wachholder in der Wüste; aber die Engel des Herrn lagern sich um die her, so ihn fürchten. |
Mireu, ara dorm sota una mata de ginesta en el desert, però l’àngel del Senyor acampa al voltant dels qui el temen. |
nº 28:
| Hebe deine Augen auf zu den Bergen, von welchen dir Hilfe kommt. Deine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht. |
Alço els ulls a les muntanyes, d’on em vindrà l’ajuda?. L’ajuda em vindrà del Senyor que ha fet el cel i la terra. No consentirà que rellisquin els teus peus, i el qui et protegeix mai no dorm. |
nº 29:
| Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht. Wenn du mitten in Angst wandelst, so erquickt er dich. |
Mireu, el que guarda a Israel mai no dorm. Quan camines en l’angoixa, ell et vivifica. |
nº 30:
| Wer bis an das Ende beharrt, der wird selig. |
Qui resisteix fins al final, serà salvat. |
Al·leluia (El Messias) Georg Friedrich Händel (1685-1759)
Al·leluia
Puig que el Senyor Totpoderós regna.
Que el regne d’aquest món esdevé del nostre Senyor i del seu Crist.
I regnarà pels segles dels segles.
Rei dels Reis i Sant dels Sants i regnarà pels segles dels segles.
Al·leluia.